So people were over at our place, and a very non-girly girl (rides a motorcycle, among other things) wandered in and found me playing this game.
And sat on my floor and STAYED offering commentary on what was going on and which boys I should pursue. Even though I'm playing in Japanese with only rudimentary translation tools.
Or perhaps the bad translation is why... figuring out what's going on makes it more of a social exercise? :)